X
تبلیغات
آزربايجان ائلينين شاعرلري
بیست و هفتم شهریور ماه سالروز وفات شهریار و بزرگ مرد شعر ایران که با تصویب شورای عالی انقلاب فرهنگی " روز ملی شعر و ادب " نامیده شده است. به همین مناسبت خلاصه ای از زندگینامه شهریار خدمت شما دوستان عزیز تقدیم می کنیم:

 

 استاد سيد محمد حسين بهجت تبريزي متخلص به شهريار فرزند حاج مير آقا خشكنابي كه خود از اهل ادب بود در تبريز چشم به جهان گشود. شهريار متقارن انقلاب مشروطيت بود و بين سالهاي (1283-1285) در روستاي خشكناب نزديك بخش قره چمن متولّد گرديد.

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه ششم خرداد 1391ساعت 1:44  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

 

شاعر بزرگ همروزگار ما، استاد میرزا حسین کریمی مراغه ای در کنار مرثیه های پرشوری که در مصائب اهل بیت علیهم السلام سروده است ،بی هیچ شبهه ای از بزرگ ترین طنزآوران روزگار ما نیز محسوب می شود..اشعار طنزآمیزی که ایشان در اوزان عروضی سروده اند به صورتی کم نظیر روان،محکم، شیرین و طنزآمیزند و بیش از نیم قرن است که ورد زبان مردمند.صحبت از استاد کریمی در این مختصر نمی گنجد.با آرزوی طول عمر و سلامت برای این استاد بی بدیل، شعر طنزی از ایشان می خوانیم.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه هشتم اسفند 1391ساعت 21:30  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 


دکتر" بختیار وهابزاده"شاعری است که از شهرت جهانی برخوردار است.او در سال ۱۳۰۴ هجری ـ شمسی در شهر شکی از توابع شیروان به دنیا آمد.

وی فارغ التحصیل رشته زبانشناسی از دانشگاه دولتی باکو در مقطع دکترا می باشد.اولین شعر ایشان در سن سیزده سالگی در روزنامه تاریخ ادبیات جمهوری آذربایجان به چاپ رسید.او همانند استاد" شهریار" از مقام و منزلت خاصی در بین مردم کشورش و همچنین ترکان ایران و میلیونها نفر از عاشقان فرهنگ و هنر در سرتاسر دنیا برخودار است.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه هشتم اسفند 1391ساعت 21:28  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

شيرين- شيرين şirin- şirin

درد، منيم‌سه، اؤز سيرتيمدا،

داشييارام شيرين- شيرين

ديرناغيم‌لا  اؤز يارامي،

قاشييارام شيرين- شيرين

 



ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه نوزدهم دی 1391ساعت 18:17  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

اويوخلونون        باشيندايام

كنديميزين        قاشيندايام
شمع عؤمرونؤن ياشيندايام

هئچ بيلمه دؤن مني ديلبر
هئچ بيلمه دؤن مني ديلبر


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه بیست و یکم آبان 1391ساعت 1:38  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

سنه تای ایندی قیزیل گول ده ریرم

یوخوسون یاخشی آلیب آییق گئجه م


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه بیست و یکم آبان 1391ساعت 1:28  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

قاناد- قاناد اوچدو باغلاريميزدان

يايين قيزماري‌نين شيرين كؤلكه‌سي

لوپا- لوپا ياغدي اؤلكه‌ميزه اود

جانيميزا دوشدو قورون كؤلكه‌سي

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه بیست و یکم آبان 1391ساعت 1:16  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

 

 

یاشیــل گـوزلـریمی گــور؛دومانـــدا چک!

آیـــاق ایـزلـریمــی بـــو زامـــانـــــــدا چک

کونلومـــوز ائوینـــه گــول دامـانــــــدا چک

هـر بیرین چکیرســـن؛چک یوبانمـــا چک!

سئودانـی چکیرســن تـک؛یوبانمـــا چک!

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه بیست و یکم آبان 1391ساعت 1:15  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 


زه می میز دوز توخومو به یه نمه ییر

چوله آتدیقدا یالانلار بوی آتیر

بورویوب دونیامیزی یالان-پالان

بایقوش آغزیندا دالانلار بوی آتیر

اوتانان کیمسه اوتانماز به له ییر!

شه لته سیز دیلده تومانلار بوی آتیر

هفتیره م شیندیرا گوزلر بره لیر

سوزو شوربامدا سوغانلار بوی آتیر

لپه سیز کوفته میزه سویوق ده ییب

قورو-چایلاردا قازانلار بوی آتیـــر...

پولاد اوزلر یاغیشی قاچاق سالیب

اوزولن لیفده دابانلار بوی آتیر

کیشی لیکدن باج آلیر یاش فیته میز

دستمال آلتیندا بایانلار بوی آتیر

ورزقان تک اوره یی گئنیش هانی؟

یئکه باشلار! دا دومانلار بوی آتیر

آرازی چنـــده گوره نمز هریسیم...

اورمــوتک دوزلو جاونلار بوی آتیر

تبریــزی اوخلار ایه نمز اهــــــریم...

متحیر ده کامانلار بوی آتیر

+ نوشته شده در  جمعه بیست و یکم مهر 1391ساعت 23:51  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

تورکون واری تاریخ بویو اوددور...
                                                      بو گؤزل شئعري يازان استاديميزحمید عموزین الدین موسوی ( عبدالحمیدمتحیر)

جاندان مایا قویماز بیزه اوزگه!

کار سالمادی دیرناقسیزا ته پرم

ائلدن اوزاق ائل قایغیسی چکمز

آرتیـــرمادی آنلاقسیــزا ته پرم

تورکـون واری تاریخ بویو اوددور...

یوخدان دئمه قایناقسیزا ته پرم

سوزدن نه چیخار خلقه اوتانماز!

کیم کولگه دی یاپراقسیزا ته پرم؟

اوندان یوموشاق ایستی دیلکلر

بیشمز داها جایناقسیزا ته پرم

هئچ کیمسه دن اومماز اینسان

دینج ائو تیکیب اوتراقسیزا ته پرم

گون دردینی اولدوز نئجه قانسین؟

آیــدان دئیــه ایرماقسیزا ته پرم

باتماز یئــره قئیــرتلی اییــن لر

جاندیر قیشی چولقاقسیزا ته پرم

قورخماز ائلیمیز،ار دوغولوبدور

سیرر آچمادی قورساقسیزا ته پرم

دونمــز متحیــــــر ائلـــــه باغلی

تانریم داشا دیرناقسیزا ته پرم!

+ نوشته شده در  دوشنبه سیزدهم شهریور 1391ساعت 1:19  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

     (ائليميزين بؤيوك اوستادي قوجا بي)

قارا داغلارین . . .


« قارا داغلارین، دردی – کدری »

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

دؤيدومـــو! وطنداش! آجـي خبــري!؟  

ديـديـر بو كوكسومو، طالعين شـري!

كورپه لـر اوستونه توكـدو  قهــري!

طبيعت دوشوندن ايچـدي، زهــري!

 

تيتــره دي ائليمين، شهــري _ كندي

نه دانيشدي اولوم،! نده كــي دينـدي!

قفيـل بيـر فلاكـت قـوپـوبـدو اينـــدي

ديـريلـــر باغلاسين غئيرت كمـري!

 

چيـرپيـلان قابيـلار، سينان بنجـره

ارغوان بوياقلـي سوسان حنجــره

بير تاختا پاراسي دونوب خنجره

سييريليب، اورك له، ياريب جيياري!

 

يخيـلان دوواردان بويلانيــر اكران

 نه هريس گوستریر، نده ورزقان

باشقا گوروش باشقا ساواش باش عنوان

 دوغمــا گــورمور اهر بويدا شهـري!

 

چوخ دوشوب سیناقا ستارخان ائلــی

قوجامان تاریخدیـر یادداشی - دیلـی

موعجــزه یارادیر، یاردیملـی اَلــی

هلـه قاباخدادیـــر آیدیــن سحـــری! 

+ نوشته شده در  دوشنبه ششم شهریور 1391ساعت 10:54  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

                    

قاباخ قارشی بینیسلی اوستاد یعقوب - سلیمان هاشم زاده


دار گونومده کیمسم گلمیر دادیما                 بئله ائلی بو طایفانی نئینــــــــه ر م

منه یانین بو فنادان کوچمه میش                 اوندان سورا بو دونیانی نئینـــــه رم

                                                     ** *

انسان اودور دوستلارینی آتماسین             دوشمانلارین دالداسیندا یاتماسین

محبتی قارا پولا ساتماســـــــین                    محبت سیز خانمـــانی نئینـــــــه ر م

                                                   ***

دیل یاراسی سینم اوسده قالاندی              آه چکماخدان کونلوم ائوی تالانــدی

هر کیم دئسه سنه دوسدام پالاندی            اعتبار سیز بو زمــــانی نئینــــــه ر م

                                                    ***

بیر قوهوم کی منی یادا سالماسین             دار گونومده هاراییما قالماســــــین

هرده ن گولومسه ییپ گویلوم آلماسین         بئله قوهوم اقره بانی نئینـــــه ر م

                                                   ***

بینیسلی یعقوبون مطلبینــــــی قان               هر کیم سنه یاندی سنده اونا یان

منی خاطرلایین یاشــــــــــایان زامان                منده ن سورا آغلایانی نئینـــــه رم

                                                  ***

گلین دوستلار دوغرو یولدان آزمی یاخ             بیر بیرینده ن الیمیـــــزی اوزمویاخ

ال بیـــــــــــر اولاخ اتحادی پــــــوزمویاخ            سلیمانسیز سلیمانی نئینــــه ر م

+ نوشته شده در  یکشنبه پنجم شهریور 1391ساعت 23:20  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

بو گؤزل شئعر عزيز استاديميز رسول قربانی مقدمدن



گونلریمیز - Gunlerimiz

Ələndi biz yuxuda ikən mələkli gunlərimiz

Tükəndi – susdu nə vaxtsa diləkli günlərimiz

Açılmasın bu sehirli səhər, əgər çıxacaq

Günahsız əllərimizdən ipəkli günlərimiz

Nə toz salıb geridə, vah bu atlı illərimiz

Gedincə sovrulacaqdır ələkli günlərimiz

Ölüncə, yox, bizə yaşmaq yaşı yaraşmayacaq

Çapar gədikləri, varsa ürəkli günlərimiz

Ağarsa saçlarımız ancaq ağ ürək deyilik

Ömürdə iz buraxıbdır küləkli günlərimiz

Çoban burax bizi vallah ki biz sürü deyilik

Burax, burax sona çatsın köpəkli günlərimiz

Uşaqlıq, aah, anılar bağının səfalı çağı

Uşaqlıq, aah, itirilmiş bəzəkli günlərimiz

Qırılmayın, yadınızdan nəfəs alır hələ də

Yaşıllığa umsuq sarı əməkli günlərimiz

Bu da bizim yazımızdır əsir, gərəkdi keçə

Boranda, çəndə-dumanda çiçəkli günlərimiz

Dəmir aşıq, sazağən da dilin bilirsən, oxu

Boğuldu qonçada körpə - bələkli günlərimiz


الندی بیز یوخودا ایکن ملکلی گونلریمیز

توکندی ، سوسدو نه واختسا دیلکلی گونلریمیز

آچیلماسین بو سئحیرلی سحر اگر چیخاجاق

گوناهسیز اللریمیزدن ایپکلی گونلریمیز

نه  توز سالیب گئریده ، واه بو آتلی ایللریمیز

گئدینجه سوورولاجاقدیر الکلی گونلریمیز

اؤلونجه ، یوخ بیزه یاشماق یاشی یاراشمایاجاق

چاپار گدیکلری وارسا اورکلی گونلریمیز

آغارسا ساچلاریمیز آنجاق آغ اورک دئییلیک

عؤمورده ایز بوراخیبدیر کولکلی گونلریمیز

چوبان ، بوراخ بیزی واللاه کی بیز سورو دئییلیک

بوراخ- بوراخ سونا چاتسین کؤپکلی گونلریمیز

اوشاقلیق ، آه آنیلار باغینین صفالی چاغی

اوشاقلیق ، آه ایتیریلمیش بزکلی گونلریمیز

قیریلمایین ، یادینیزدان نفس آلیر هله ده

یاشیللیغا اومسوق ساری امکلی گونلریمیز

بو دا بیزیم یازیمیزدیر اسیر ، گرکدی کئچه

بوراندا ، چنده دوماندا چیچکلی گونلریمیز

دمیر آشیق ، سازاغین دا دیلین بیلیرسن ، اوخو

بوغولدو قونچادا کؤرپه بلکلی گونلریمیز
+ نوشته شده در  یکشنبه پنجم شهریور 1391ساعت 16:10  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

جننت سؤنبولؤ  
        قوشابولاقلي اوستادمحمودنعمتي (يورقون )

جننت سؤنبولؤ

شكايت  تانريا  ائيله مك  اولماز                   

جهننم له جفا  اولميايدي   كاش

فقر ايله   فراغ  فرق ايله    آدام

جننتده او سؤنبول اولميايدي كاش

 

يورقونون  گوزلري    ستملر    گؤروب

دؤلتتدي كئفله  نيب  كاسيبلار  اؤلوب

يئتميش ايكي ميللتين آتميشي دؤنؤب

جننتده  او  سؤنبول  اولميايدي  كاش


ياراتدون  حوواني  آده مه     گؤره

جننتده ن چيخاردئب توننه دون چؤله

 آده مي آغلاتدؤن  حووايه      گؤره

جننتده او سؤنبول  اولميايدي  كاش

 

دونيا   بؤغاندي  زمانه   صيياد

گؤزله ريم اؤيانيب ديليمده  فرياد

سويله ديم حق سوزو بوينوما جللاد

جننتده او سؤنبول اولميايدي كاش

 

آدامين حوواسي يييه ن چوره گي

ندن ايبليسي سالديلار يييه  اوره گي

انسان لار جوروسون انسان بيله گي

 جننتده او سؤنبول اولميايدي   كاش

 

حوواني توپراقدان دؤنو خزل ده ن

ايريني دوزه لديب دؤزو ايريلد ه ن

گونده سي دوز گئتمه ز ايري ازلد ه ن

 جننتده او سؤنبول اولميايدي كاش

 

برزيگر  اؤغليام   اكه م  سؤنبولو

صييادين گؤزونده  گؤره ن  بولبولو

يورقونون يانيندان گئده ن سؤگولو

جننتده او سؤنبول اولميايدي كاش



+ نوشته شده در  پنجشنبه دوم شهریور 1391ساعت 10:11  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

         ... یئنه ده بیر گون!


  بو گوزل شئعر ائل اوستادي مهنديس عسگر علیائی کلیان (یاشیل)
 یولومــو  گوزلـه سن،یولـــلارین اوستـــه

قاییـــدیب گلــــه رم؛یئنـــه ده بیــرگـــــون

ایـزیمی آختــارســــان بـــوران،کـولکــــده

سنین چـــون اولــه رم، یئنـه ده بیـرگـــون

 

داغلاردا یاز چاغی آچسـان گول - چیچک

اوتســن قـایـــالاردا شئیــدا بـولبــول تـک

گوندرســن منیــم چون سئوگی بیـر اتـک

آغـلاییب - گـولـــرم،یئنـــه ده بیــرگـــــون

 

گـویلــــرده آراســـان،تــــای مـلکـلــــری!

بـوگــون یئــرلی بیلســن،بو ایستکلــری

کونلومــده بـوی آتمیش،بــول دیلکلــری

ـ سـن ایلــه بولــه رم،یئنــه ده بیـرگــون

 

اوچســـام مــاوی گویـــده،دورنــالار کیمی

اسســه م سنـــدن اوتــــرو نانـالار کیمی

صـــاف اولســـا اورییـــــم،آینــــالار کیمی

باغـــرینی دلـــــرم، یئنـــه ده بیـــرگـــون!

 

ازلــــــدن یــارانســــا اولـــــو کاینــــــات

یئنـی دن باشلانســا بـو گـوزل حیـــات  

شطـرنج اوستادلاری اولسـالار دا مـات

حئیــرتــــه دالارام،یئنـــه ده بیــرگــــون

 

سن اولسان بیر دنیز من اولسام گمی!

حسـرتلــــه دولاننــــام بوتـــون عالــمی

دالینجا یاندیررام،سونمه ین شمی(شمعی)

کونلــونــــو آلارام،یئنـــــه ده بیــرگــــــون

 

قاینــاســـا بیرلیکـــده "خــــزر" لـــه "آرال"

سن اولسان بیر اووچی من اولسام مارال

دیلیــم باغلی قالســا،مـن اولســام دا لال

قارشینــــدا ملـــه رم، یئنــه ده بیــرگـــون!

 

ال آتیب یولومـــدان،گوتـورســــون داشـی

پای گتیرســن مـنـــه بیــــر اوزوک قاشی

بیلســم کی اولوبســان اورک یولـداشی!

قــدرینی بیلـــــرم،یئنــــه ده بیـــرگـــــــون

 

"یاشیل" گـودم گولـوم،گـور وئرنــده جـان!

یالــواریب ـ یاخارســام بیر لحظـــه دایــان!

باشیمی سینـه نــه سویکــــه ین زامـــان

کـوورلیب - دولارام،یئنــــه ده بیـــرگــــــون.

 

+ نوشته شده در  چهارشنبه یکم شهریور 1391ساعت 23:24  توسط سابالان قيزي(سئودا)   | 

     ( بو گؤزل شئعر  اوستاد فضلي خلفدن (آذرائلي)

          سئوگي


نه‌ياخشي كي اوره‌يين‌له گليب ده،

مسكن سالدين اوره‌ييمين ايچينده

ياخشي تاپديم ايتيرديييم اؤزومو

اؤله‌جك‌ديم يالنيزليغين هئچينده

 

سئوينديردين دامار- دامار قانيمي

چيچك- چيچك مست ائيله‌دين جانيمي

سئوگي- سئوگي آلدين دؤرد-بير يانيمي

سني سئچديم، گؤزل‌لييي سئچنده

 

آزرائللي قوخويورسا سئوگي‌ني

هئجا- هئجا توخويورسا سئوگي‌ني

شئعير- شئعير اوخويورسا سئوگي‌ني

سني گؤرور ميصراعلارين ساچيندا.


+ نوشته شده در  شنبه بیست و چهارم تیر 1391ساعت 22:59  توسط سابالان قيزي(سئودا)   |